1 00:01:38,200 --> 00:01:40,730 3x02 - "Ular dan Lainnya" 2 00:01:43,861 --> 00:01:46,661 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 3 00:02:03,846 --> 00:02:05,345 Dimana kamu tadi? Aku tenggelam di sini. 4 00:02:05,347 --> 00:02:07,347 Maaf. Dua tumpukan pendek. 5 00:02:07,349 --> 00:02:09,433 Biarkan aku mengambilkan kalian sirup lagi. 6 00:02:15,024 --> 00:02:17,357 - Menikmati pertunjukannya? - Kursi terbaik di rumah. 7 00:02:26,368 --> 00:02:28,335 Apa yang sedang kamu lakukan? 8 00:02:41,383 --> 00:02:43,350 Aku akan menangkapmu nanti. 9 00:03:06,408 --> 00:03:08,241 Hai. 10 00:03:08,294 --> 00:03:12,129 Jadi kapan kita akan berhenti mengendarai mobil terpisah ke tempat kerja? 11 00:03:12,214 --> 00:03:14,715 Begitu kita berhenti hidup di alamat terpisah. 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,167 - Benar. - Maksudku, aku tidak memaksakan hal itu. 13 00:03:18,337 --> 00:03:22,422 TIDAK. Tidak apa-apa. Anda bisa mendorongnya sedikit. 14 00:03:22,424 --> 00:03:24,641 - Ah, benarkah? - Ya, hanya sedikit. 15 00:03:26,645 --> 00:03:28,679 Bisakah saya membantu Anda? 16 00:03:28,731 --> 00:03:30,597 Nama saya Kurt Bunker, Pak. 17 00:03:30,649 --> 00:03:32,566 Saya di sini untuk melamar posisi wakil terbuka. 18 00:03:32,601 --> 00:03:34,601 Dengan serius? 19 00:03:34,653 --> 00:03:37,821 Saya mengerti bahwa fisik saya penampilan mungkin meresahkan, 20 00:03:37,856 --> 00:03:41,274 tapi aku bisa jamin hubunganku dengannya gerakan ini sudah lama terputus. 21 00:03:41,276 --> 00:03:45,746 Sayangnya, penghapusan tato saya telah memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan. 22 00:03:45,781 --> 00:03:48,498 Departemen Sheriff Kabupaten Dade. 23 00:03:48,534 --> 00:03:50,784 - Kamu masih jauh dari Florida. - Saya lahir di Banshee. 24 00:03:50,786 --> 00:03:53,287 Hanya menjadi bijaksana untuk saya untuk menjauhkan diri 25 00:03:53,288 --> 00:03:55,789 - dari mantan rekanan. - Lalu kenapa kamu kembali? 26 00:03:55,791 --> 00:03:57,791 Sudah waktunya pulang, Bu. 27 00:03:57,793 --> 00:04:00,460 Apa yang mantanmu lakukan? rekan memikirkan hal itu? 28 00:04:00,462 --> 00:04:04,014 Apa yang mereka pikirkan bukan urusanku. 29 00:04:09,972 --> 00:04:13,056 Maaf, Bunker. Posisi sudah terisi. 30 00:04:13,108 --> 00:04:16,309 Anda bisa mempertahankannya. Saya menghargai waktu Anda. 31 00:04:21,150 --> 00:04:25,202 - Apakah itu nyata? - Aku agak menyukainya. 32 00:04:35,414 --> 00:04:38,465 - Tuan Cage. - Tuan Pengawas. 33 00:04:38,500 --> 00:04:40,801 - Bagaimana kabarmu, Kai? - Bagus. Terima kasih sudah datang. 34 00:04:40,836 --> 00:04:43,670 Aku tidak bisa menolak undangan dari teman lama. 35 00:04:43,672 --> 00:04:45,222 Siapakah gadis cantik muda ini? 36 00:04:45,257 --> 00:04:47,474 Oh, itu Rebecca Bowman, keponakanku. 37 00:04:47,509 --> 00:04:49,509 Saya memperkenalkan dia ke bisnis keluarga. 38 00:04:49,561 --> 00:04:52,062 Proctor menarik anak itu keluar dari tempat tinggi sekolah untuk sedikit pertunjukan dan ceritakan. 39 00:04:52,097 --> 00:04:56,183 Martin, jaga mulutmu. Tunjukkan sedikit rasa hormat. 40 00:04:56,235 --> 00:04:58,351 Maaf, Kai. 41 00:04:58,353 --> 00:05:00,687 Jadi, apa itu kamu? ingin bertemu denganku? 42 00:05:00,739 --> 00:05:04,357 Baiklah, kawan lama, kita membutuhkannya untuk memperjelas pengaturan kami. 43 00:05:04,410 --> 00:05:05,609 Pengaturan apa itu? 44 00:05:05,694 --> 00:05:07,527 Sementara pabrik saya turun selama tiga minggu, 45 00:05:07,579 --> 00:05:10,030 kamu mulai memasok milikku Pelanggan Philadelphia. 46 00:05:10,032 --> 00:05:12,416 Saya memahami dorongan itu. Anda melihat peluang. 47 00:05:12,451 --> 00:05:14,668 Tapi aku sudah bangun dan berlari lagi sekarang, 48 00:05:14,703 --> 00:05:17,287 jadi kita harus kembali ke hal-hal seperti sebelumnya. 49 00:05:17,339 --> 00:05:20,457 Saya tinggal di luar Ohio dan Anda menjauhlah dari Pennsylvania. 50 00:05:20,509 --> 00:05:22,426 Anda tidak dapat menyediakannya, mereka mendatangi saya. 51 00:05:22,461 --> 00:05:25,762 Polos dan sederhana. Hanya bisnis. 52 00:05:25,798 --> 00:05:28,131 Kamu kacau, Proctor. Anda tidak bisa mengambilnya kembali. 53 00:05:28,183 --> 00:05:29,549 Apa yang baru saja kamu katakan? 54 00:05:29,601 --> 00:05:30,934 Pamanmu mungkin orang besar kesepakatan di sini di Banshee, 55 00:05:30,969 --> 00:05:32,219 tetapi di seluruh dunia, 56 00:05:32,271 --> 00:05:34,304 dia hanya keturunan negara dengan ego yang meningkat. 57 00:05:34,356 --> 00:05:36,857 - Martin, tutup mulutmu. - Aku mengerti, Ayah. 58 00:05:36,892 --> 00:05:39,559 Ya, aku dengar begitu seorang pria menakutkan di masa lalu, 59 00:05:39,561 --> 00:05:41,728 - tapi dia tidak terlihat begitu menakutkan sekarang, bukan? - Martin, tutup... 60 00:05:43,398 --> 00:05:45,365 Rebecca, tidak! 61 00:05:59,248 --> 00:06:00,714 Ah! 62 00:06:37,002 --> 00:06:39,786 Selesaikan apa yang Anda mulai. 63 00:06:47,296 --> 00:06:49,713 Tidak. Tidak. 64 00:07:52,578 --> 00:07:54,027 Baru saja turun telepon dengan Sperling. 65 00:07:54,079 --> 00:07:56,096 Proctor akan memohon satu pelanggaran ringan 66 00:07:56,097 --> 00:07:58,114 senjata menyerang pertukaran waktu yang dilayani. 67 00:07:58,166 --> 00:08:00,367 - Aku menyuruhnya pergi ke neraka. - Ya, kami akan membuat kesepakatan. 68 00:08:00,419 --> 00:08:01,751 Apa? 69 00:08:03,038 --> 00:08:05,338 Hubungi Sperling kembali dan katakan padanya bahwa kita akan... 70 00:08:05,374 --> 00:08:08,758 - Aku mendengar apa yang kamu katakan. - Lalu kenapa kita masih membicarakannya? 71 00:08:08,794 --> 00:08:10,127 Kita punya kesempatan menyingkirkan Proctor 72 00:08:10,128 --> 00:08:11,461 dan kamu hanya ingin berguling dan berpura-pura mati. 73 00:08:11,513 --> 00:08:13,964 Tidak, aku sudah selesai bertarung pertempuran yang tidak akan aku menangkan. 74 00:08:15,634 --> 00:08:19,552 - Apakah kamu masih meminum pil? - Tidak, aku bersih. 75 00:08:19,554 --> 00:08:22,222 Jadi, aku... 76 00:08:22,274 --> 00:08:26,393 Saya bisa mengalami semuanya momen tunggal dengan kejelasan total. 77 00:08:27,696 --> 00:08:29,446 Begini, permisi, saya perlu... 78 00:08:29,481 --> 00:08:32,165 Saya harus kembali menjadi walikota. 79 00:08:32,818 --> 00:08:34,234 Apa sebenarnya maksudnya? 80 00:08:36,038 --> 00:08:40,657 Saya akan memberi tahu Anda kapan Saya mencari tahu. Terima kasih. 81 00:08:46,081 --> 00:08:49,083 Cukup buruk kamu membuat kami merampok pangkalan militer, sekarang kita harus melakukannya 82 00:08:49,084 --> 00:08:52,085 khawatir tentang semua keparat ini Rambos membunuh kita. 83 00:08:52,137 --> 00:08:54,471 Anda tahu, kolonel punya Marinir yang menjaga uang itu. 84 00:08:54,506 --> 00:08:57,223 Apa fungsinya? dia membutuhkan mercs untuk itu? 85 00:08:57,259 --> 00:09:00,760 Karena itu bukan milik Paman Sam uang tunai yang mereka lindungi. 86 00:09:00,762 --> 00:09:03,930 Ternyata tidak semuanya halal di perkemahan Pramuka. 87 00:09:03,932 --> 00:09:06,099 Akun log resmi seharga sembilan juta di brankas itu. 88 00:09:06,101 --> 00:09:08,935 Bagaimana dengan log tidak resmi? 89 00:09:08,937 --> 00:09:11,271 Artinya mendekati angka 15. 90 00:09:11,323 --> 00:09:15,775 - Seseorang sedang memasak buku. - Bukan hanya seseorang. 91 00:09:15,827 --> 00:09:17,694 Kolonel Douglas Stowe. 92 00:09:17,746 --> 00:09:20,113 Lulusan Akademi Angkatan Laut, peringkat pertama di kelasnya. 93 00:09:20,115 --> 00:09:22,499 Tur di Beirut, Panama, dan kemudian Haiti. 94 00:09:22,534 --> 00:09:25,118 Setelah itu, dia mengambil sedikit berjalan di sisi liar. 95 00:09:25,170 --> 00:09:28,338 Yang sedang kita bicarakan serangkaian operasi hitam jahat 96 00:09:28,373 --> 00:09:30,757 di Irak dan Afghanistan. 97 00:09:30,792 --> 00:09:33,960 Ini bukan sekadar hal lain bajingan nakal, 98 00:09:33,962 --> 00:09:37,881 ini orang yang mereka kirim untuk bersih-bersih keluar semua bajingan jahat lainnya. 99 00:09:43,889 --> 00:09:47,140 Di sisi lain, kamu mencuri dari pencuri... 100 00:09:48,143 --> 00:09:49,993 tidak ada yang memanggil polisi. 101 00:09:53,031 --> 00:09:57,133 Polisi tidak akan mengejar kita tim penyerang dan helikopter Apache. 102 00:10:50,088 --> 00:10:52,505 Anda tidak diterima di sini. 103 00:11:05,387 --> 00:11:07,053 Kai. 104 00:11:09,441 --> 00:11:11,558 _ 105 00:11:11,560 --> 00:11:13,693 Anda tidak perlu datang. 106 00:11:14,696 --> 00:11:16,479 Anda demam. 107 00:11:17,866 --> 00:11:20,700 Itu hanya sedikit flu. 108 00:11:26,074 --> 00:11:28,741 Ini, minumlah air. 109 00:11:37,419 --> 00:11:39,085 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terus berlanjut? 110 00:11:39,087 --> 00:11:41,137 Dokter ada di sini. Dia memberinya obat. 111 00:11:41,173 --> 00:11:43,506 Dia tidak membutuhkan panggilan rumah. Dia membutuhkan rumah sakit. 112 00:11:43,558 --> 00:11:47,010 Dia akan berada di sini lagi besok. Kami akan bertanya padanya. 113 00:11:47,929 --> 00:11:49,145 Tapi itu tidak cukup. 114 00:11:49,181 --> 00:11:51,764 - Tinggalkan dia! - Oh, Kai. 115 00:11:51,817 --> 00:11:53,683 Minggir dari hadapanku. 116 00:11:54,820 --> 00:11:58,154 Kita bisa merawatnya di sini. 117 00:12:09,701 --> 00:12:13,036 Ibumu menderita dari kanker pankreas stadium lanjut. 118 00:12:15,006 --> 00:12:17,457 Berapa lama, Dokter? 119 00:12:17,459 --> 00:12:20,176 Sebulan, mungkin kurang. 120 00:12:22,797 --> 00:12:24,547 Aku akan menurunkanmu, Ibu. 121 00:12:24,599 --> 00:12:26,799 - Bisakah kamu berdiri? - Ya. 122 00:12:26,852 --> 00:12:29,719 Ibumu sedang sekarat, Tuan Proctor. 123 00:12:31,974 --> 00:12:35,358 Kau harus mulai memikirkan caranya Anda bisa membuatnya senyaman mungkin. 124 00:13:06,308 --> 00:13:09,058 - Hei. - Hai. Kamu baik-baik saja? 125 00:13:10,395 --> 00:13:12,312 Sebelum Anda menjawabnya. 126 00:13:14,649 --> 00:13:17,016 Jangan. 127 00:13:28,496 --> 00:13:30,413 Berhenti. 128 00:13:31,366 --> 00:13:33,416 Berhenti! 129 00:13:38,924 --> 00:13:41,090 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 130 00:13:43,261 --> 00:13:46,596 - Apakah aku mendapat penjelasan? - Apakah itu penting? 131 00:13:46,631 --> 00:13:48,264 - Suamimu? - Tidak. 132 00:13:48,300 --> 00:13:50,883 - Orang lain? - Tidak ada waktu untuk orang lain. 133 00:13:50,936 --> 00:13:52,769 Bahkan tidak ada waktu untuk ini. 134 00:13:52,804 --> 00:13:55,021 Lalu apa masalahnya? 135 00:13:58,443 --> 00:14:01,978 Anak-anakku. Mereka membutuhkan ibu mereka di rumah, 136 00:14:02,030 --> 00:14:05,141 tidak menyelinap keluar malam untuk panggilan rampasan. 137 00:14:09,070 --> 00:14:11,454 Ini bukan tentang anak-anakmu. Ini tentang kamu. 138 00:14:11,489 --> 00:14:13,573 Jangan lakukan itu. 139 00:14:15,410 --> 00:14:19,045 Ini adalah gelembung. Ini bukan apa-apa. 140 00:14:21,333 --> 00:14:22,882 Apa yang kami miliki sungguh luar biasa, 141 00:14:22,917 --> 00:14:24,968 tapi aku harus mendapatkannya kembali ke dunia nyata. 142 00:14:33,178 --> 00:14:35,428 Jaga dirimu baik-baik, oke? 143 00:14:36,314 --> 00:14:38,064 Baiklah. 144 00:15:18,139 --> 00:15:20,723 Kamu sangat menyukai orang militermu. 145 00:15:26,731 --> 00:15:28,698 Apa yang kamu lakukan di sini? 146 00:15:31,319 --> 00:15:32,902 Aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu. 147 00:15:32,954 --> 00:15:34,487 Siapa aku bukan urusanmu. 148 00:15:34,539 --> 00:15:35,955 Saat itulah hal itu mempengaruhi pekerjaan. 149 00:15:35,990 --> 00:15:38,875 Dan bagaimana kalau Anda mendapatkannya terlibat dengan wakil sheriff Anda? 150 00:15:38,910 --> 00:15:40,576 Bagaimana pengaruhnya terhadap pekerjaan? 151 00:15:40,662 --> 00:15:42,662 Kita tidak bisa melakukan pencurian jika Anda terlibat dengan target. 152 00:15:42,714 --> 00:15:45,248 Aku sudah memutuskannya. Apakah kita sudah selesai? 153 00:15:47,335 --> 00:15:50,386 - Haruskah aku khawatir? - Sudah kubilang aku akan siap. 154 00:15:50,422 --> 00:15:53,139 Saya tidak berbicara tentang pekerjaan itu. 155 00:16:00,348 --> 00:16:02,598 Aku harus pulang. 156 00:16:21,286 --> 00:16:23,286 Tahan tembakanmu! 157 00:16:26,458 --> 00:16:30,126 Permainan favorit Adolf Hitler adalah koboi dan India. 158 00:16:30,178 --> 00:16:32,512 Dia menyebut orang-orang Rusia berkulit merah 159 00:16:32,547 --> 00:16:35,298 dan menemukan inspirasi pada orang kulit putih 160 00:16:35,350 --> 00:16:38,301 pembersihan etnis kerabat Navajo kami. 161 00:16:38,353 --> 00:16:42,105 Sekarang Pengawas telah membantai pemimpin kita 162 00:16:42,140 --> 00:16:45,358 dan terus mengambil apa yang menjadi hak kita. 163 00:16:47,395 --> 00:16:49,479 Viho, Songaa. 164 00:16:58,456 --> 00:17:02,241 Panggil Proctor dan gadis itu. Bawa mereka kembali ke sini. 165 00:17:04,662 --> 00:17:06,412 Hai. 166 00:17:06,464 --> 00:17:10,500 - Seharusnya aku yang mendapatkan Proctor. - Tidak sekarang. 167 00:17:10,552 --> 00:17:14,837 - Aku punya rencana lain untukmu. - Chayton. 168 00:17:14,889 --> 00:17:18,424 Semua orang di sini mengira aku mengerti tumpangan gratis karena aku saudaramu. 169 00:17:18,476 --> 00:17:22,728 - Aku harus menunjukkannya pada mereka. - Kamu harus bersabar. 170 00:17:43,001 --> 00:17:44,700 Alison. 171 00:17:44,752 --> 00:17:48,254 Aku butuh tanda tanganmu di mohon kesepakatan sebelum saya dapat mengajukan. 172 00:17:48,289 --> 00:17:52,091 - Masuk. - Saya menyertakan klausul kejahatan di masa depan. 173 00:17:52,126 --> 00:17:54,093 Jika Proctor mendapat begitu banyak sebagai tilang, 174 00:17:54,128 --> 00:17:56,179 kita bisa mencabut permohonannya menangani dan membuka kembali kasus tersebut. 175 00:17:56,214 --> 00:17:58,130 Bolehkah aku menuangkan minuman untukmu? 176 00:17:58,132 --> 00:18:02,468 - Aku baik-baik saja. - Baiklah. Sesuaikan dirimu. 177 00:18:02,520 --> 00:18:04,637 Saya suka apartemen baru. 178 00:18:04,689 --> 00:18:07,390 Ya, Anda tahu, untuk seorang pengacara, kamu pembohong yang sangat menyebalkan. 179 00:18:07,442 --> 00:18:10,560 Ya, kamu harus melakukannya setidaknya berusaha. 180 00:18:10,612 --> 00:18:14,730 Siapkan kamar anak-anak. Gantung gambar. 181 00:18:14,782 --> 00:18:17,650 Mulailah memasak di dapur jadi baunya seperti rumah. 182 00:18:19,070 --> 00:18:23,739 - Ya. Anda memasak? - Aku mencoba-coba. 183 00:18:23,791 --> 00:18:27,159 Mengapa kamu tidak bertahan saja dan ajari aku? 184 00:18:29,664 --> 00:18:31,664 Gordon, aku tahu kamu sudah melakukannya telah melalui pemeras, 185 00:18:31,666 --> 00:18:33,165 tapi kamu harus menyatukannya. 186 00:18:33,218 --> 00:18:36,669 - Itu keterlaluan. - Menurutmu? 187 00:18:36,671 --> 00:18:39,472 Alison... dengar, kamu tidak perlu pergi. 188 00:18:39,507 --> 00:18:43,392 Saya terlalu menghormati Anda untuk menonton kamu mempermalukan dirimu sendiri seperti ini. 189 00:19:03,448 --> 00:19:05,615 Nola. 190 00:19:05,667 --> 00:19:09,502 Anda tahu, saya pikir Anda akan melakukannya sudah asli, tapi ini... 191 00:19:09,537 --> 00:19:11,087 ini adalah tingkat yang benar-benar baru. 192 00:19:11,122 --> 00:19:14,874 - Aku senang kamu menyukainya. - Aku senang kamu berpikir aku menyukainya. 193 00:19:14,876 --> 00:19:19,178 - Aku ingin tahu apakah kamu akan kembali. - Aku memikirkan hal yang sama. 194 00:19:19,213 --> 00:19:21,430 Setiap kali saya berpikir saya sudah terbebas dari tempat sialan ini... 195 00:19:21,466 --> 00:19:23,599 - Tempat ini adalah rumahmu. - Ini rumahmu! 196 00:19:23,635 --> 00:19:28,387 - Itu bukan milikku. - Kamu adalah wanita Kinaho. 197 00:19:28,389 --> 00:19:31,140 Lemak banyak manfaatnya itulah yang membuat saya tumbuh besar di sini. 198 00:19:33,645 --> 00:19:37,229 - Aku tahu kamu sangat menderita saat itu... - Kamu pikir kamu tahu. 199 00:19:40,618 --> 00:19:43,452 - Nola. - Apa? 200 00:19:43,488 --> 00:19:45,955 Biarkan aku mati. 201 00:19:45,990 --> 00:19:48,741 Kami sudah punya ini percakapan di New Orleans. 202 00:19:48,793 --> 00:19:50,326 Bisakah kita tidak melakukannya lagi? 203 00:19:50,378 --> 00:19:51,827 Kamu sudah mati. 204 00:19:51,879 --> 00:19:53,379 Aku turut prihatin mengenai saudaramu. 205 00:19:53,414 --> 00:19:56,799 - Kamu membenci Alex. - Aku kasihan padanya. 206 00:19:56,834 --> 00:19:59,468 Dia lupa siapa dia, tapi pembunuhannya 207 00:19:59,504 --> 00:20:01,554 adalah sebuah tragedi dan kami akan membalasnya. 208 00:20:01,589 --> 00:20:03,673 Dengan mengirimkan beberapa gangbangers ke rumah Proctor? 209 00:20:03,725 --> 00:20:05,091 Mereka bisa mengatasinya. 210 00:20:05,143 --> 00:20:07,226 Alex mati karena dia meremehkan Proctor. 211 00:20:07,261 --> 00:20:09,728 Dengan segala hormat, saya bukan Alex! 212 00:20:15,353 --> 00:20:19,488 Tidak. Tidak, kamu tidak. 213 00:20:21,109 --> 00:20:25,526 Alex tidak pernah menyukaimu. Dia berpikir kamu buruk bagi sukunya. 214 00:20:25,863 --> 00:20:28,280 Saya adalah sukunya. 215 00:20:29,417 --> 00:20:31,534 Ya, aku benar-benar tidak peduli. 216 00:20:33,004 --> 00:20:36,872 Nola. Jangan menghalangi jalanku. 217 00:20:36,924 --> 00:20:41,677 - Dia adikku, Chayton. - Dan kamu akan mendapatkan darahmu. 218 00:20:41,713 --> 00:20:43,846 - Kapan kamu bilang? - Ya. 219 00:20:43,881 --> 00:20:45,681 Tidak. 220 00:20:55,810 --> 00:20:58,978 Ada terowongan uap tua terkubur di bawah pangkalan. 221 00:20:59,030 --> 00:21:01,313 Ini seperti pintu masuk VIP pribadi kita. 222 00:21:01,366 --> 00:21:03,115 Kami masuk. 223 00:21:03,151 --> 00:21:05,151 Oke, sekarang kalian semua hati-hati di bawah sana. 224 00:21:05,203 --> 00:21:08,204 Anda tahu, ular dan yang lainnya. 225 00:21:08,239 --> 00:21:11,907 - Setelah kamu. - Sama seperti dulu. 226 00:21:11,959 --> 00:21:15,061 - Jadi, bagaimana dengan brankasnya? - Berdasarkan deskripsi Anda, 227 00:21:15,062 --> 00:21:17,997 itu harus JT-3000 dibuat khusus di Virginia. 228 00:21:17,999 --> 00:21:19,582 - Berapa banyak kunci? - Dua. 229 00:21:19,634 --> 00:21:22,084 Yang satu mekanis, yang lainnya digital. 230 00:21:27,341 --> 00:21:29,642 Jika kita berhasil melewatinya kode enkripsi bergulir, 231 00:21:29,677 --> 00:21:32,344 Saya harus menelusurinya enam inci baja bertulang 232 00:21:32,480 --> 00:21:34,480 untuk menonaktifkan sistem tumbler. 233 00:21:34,515 --> 00:21:36,565 Pekerjaan dapat menangani kode enkripsi. 234 00:21:36,601 --> 00:21:39,769 - Berubah setiap 12 menit. - Kalau begitu, kita harus bekerja cepat. 235 00:21:39,821 --> 00:21:42,021 - Dan yang dimaksud dengan "kita", yang kamu maksud adalah aku. - Ya. 236 00:21:49,530 --> 00:21:51,997 - Anda ingin bertemu dengan saya, Pak? - Duduk. 237 00:21:59,540 --> 00:22:03,509 Unit saya adalah tujuan operasi hitam di Afghanistan. 238 00:22:03,544 --> 00:22:06,045 Pemulihan aset, tas ambil, barang kotor. 239 00:22:06,097 --> 00:22:08,264 Suatu malam kami diserang. 240 00:22:08,299 --> 00:22:11,050 Bukan hanya beberapa pemberontak dengan senjata ringan, 241 00:22:11,102 --> 00:22:14,053 lusinan dari mereka semuanya bersenjata lengkap. 242 00:22:14,055 --> 00:22:16,388 Seseorang telah memberi tahu mereka. 243 00:22:16,441 --> 00:22:19,725 Aku meminta dukungan udara, tapi itu tidak pernah datang. 244 00:22:19,777 --> 00:22:22,311 Pasukan Presiden pengurangan berarti lebih sedikit dukungan 245 00:22:22,363 --> 00:22:24,897 untuk tentara yang masih di darat. 246 00:22:26,818 --> 00:22:29,368 Murphy dan aku adalah orangnya hanya satu-satunya yang bisa keluar. 247 00:22:32,957 --> 00:22:38,577 Kekuatan yang dimiliki tujuh orang baik, patriot, mati demi politik. 248 00:22:40,581 --> 00:22:43,632 Itu sebabnya saya hanya mempercayai orang-orang saya. 249 00:22:55,847 --> 00:22:59,849 Ini ditemukan di bawah papan lantai di bawah tempat tidur Anda. 250 00:22:59,901 --> 00:23:01,517 Itu bukan milikku. 251 00:23:19,003 --> 00:23:21,420 Kamu idiot, Haddock. 252 00:23:24,842 --> 00:23:29,795 Aku bisa membuatmu kaya dan kamu gagal, untuk apa? 253 00:23:31,799 --> 00:23:34,133 - 30 ribu? - Pak, aku bersumpah... 254 00:23:34,185 --> 00:23:36,435 Apa aku menyuruhmu berdiri? 255 00:24:09,420 --> 00:24:11,420 Kunci dia di penjara. 256 00:24:32,026 --> 00:24:33,576 Tampaknya terlalu mudah. 257 00:24:33,611 --> 00:24:35,861 Ya? Mungkin Stowe tidak tahu tentang terowongan itu. 258 00:24:39,200 --> 00:24:41,367 Dia tahu. 259 00:24:44,538 --> 00:24:46,872 Kami mendapat pintu baja kokoh yang menghalangi kami. 260 00:24:46,924 --> 00:24:48,507 Seberapa tebal? 261 00:24:50,261 --> 00:24:51,961 Sekitar 12 inci. 262 00:24:52,013 --> 00:24:54,046 - Bentuk biaya? - Sekarang kamu berbicara dalam bahasaku. 263 00:24:54,098 --> 00:24:57,633 Sekarang tunggu. Jika tembok itu tidak diperkuat dengan baik, 264 00:24:57,685 --> 00:25:00,719 bahasamu akan membawa menyusuri seluruh terowongan sialan itu. 265 00:25:00,771 --> 00:25:02,221 Apa yang Anda sarankan? 266 00:25:02,223 --> 00:25:06,725 Dengar, aku akan melepas pintunya dari engselnya cara kuno. 267 00:25:06,777 --> 00:25:10,029 Seperti kamu punya yang lain cara sialan. 268 00:27:22,113 --> 00:27:25,614 Melapor masuk. Semua ruangan aman. 269 00:28:20,754 --> 00:28:22,554 Cari Proctor. 270 00:29:24,702 --> 00:29:26,985 saya kelaparan. 271 00:29:30,491 --> 00:29:32,574 Ada beberapa penggembala pai di lemari es. 272 00:29:32,626 --> 00:29:34,743 Ooh, daging sapi atau kalkun? 273 00:29:34,795 --> 00:29:38,580 Saya berhenti makan daging merah. Anda juga harus melakukannya. 274 00:29:38,632 --> 00:29:42,801 Ya, itu tidak akan terjadi. Anda tahu apa? 275 00:29:42,836 --> 00:29:44,469 Aku akan membuatkan kita sesuatu untuk dimakan. 276 00:29:46,507 --> 00:29:48,640 Aku akan membuatkan kita sandwich. 277 00:29:48,676 --> 00:29:51,560 Anda punya daging makan siang? Beberapa luka dingin? 278 00:29:51,595 --> 00:29:54,179 Brock, ada apa lokasimu saat ini, ganti? 279 00:29:54,231 --> 00:29:55,847 Jangan. Dia akan menemukan orang lain. 280 00:29:55,900 --> 00:29:57,516 Saya masih bertugas. Berikan padaku. 281 00:29:57,518 --> 00:29:58,850 - Biarkan saja... - Ayo, berikan padaku. 282 00:29:58,903 --> 00:30:01,520 - Aku tidak main-main, Em. - Ayo. 283 00:30:01,522 --> 00:30:05,190 Brengsek! eh... 284 00:30:05,242 --> 00:30:07,192 eh, ya, ini Brock. Silakan, Alma. 285 00:30:07,244 --> 00:30:09,611 Kami mendapat telepon adanya gangguan di tempat Proctor. 286 00:30:09,663 --> 00:30:11,029 Korban dilaporkan. 287 00:30:11,081 --> 00:30:13,165 Salin itu. Saya sedang dalam perjalanan. 288 00:30:13,200 --> 00:30:14,783 Pekerjaan masih didahulukan, ya? 289 00:30:14,835 --> 00:30:17,836 - Ayo. - Sama seperti dulu. 290 00:30:17,871 --> 00:30:19,705 Em. 291 00:30:22,259 --> 00:30:24,543 Apa yang kamu inginkan dariku? 292 00:30:26,463 --> 00:30:29,881 - Aku ingin kamu pergi. - Kamu tahu? 293 00:30:29,934 --> 00:30:31,633 Kamu beruntung. 294 00:30:34,638 --> 00:30:36,188 Saya butuh gambar semuanya. 295 00:30:36,223 --> 00:30:38,140 Katakan padanya untuk tetap fokus kali ini. 296 00:30:38,192 --> 00:30:39,858 Aku bisa mendengarmu, Ayub. 297 00:30:39,893 --> 00:30:41,560 Oh, aku tahu. 298 00:30:41,562 --> 00:30:43,362 Tunggu sebentar. 299 00:30:43,397 --> 00:30:45,731 - Tudung. - Hei, ini Brock. 300 00:30:45,783 --> 00:30:48,686 Dengar, kita punya DOA Kolam Proctor. Tulang Merah. 301 00:30:48,721 --> 00:30:51,453 Sepertinya dia dan temannya mengasari keponakannya dengan sangat buruk. 302 00:30:51,488 --> 00:30:53,538 Aku sedang dalam perjalanan. Aku harus pergi. 303 00:30:53,574 --> 00:30:55,073 Persetan, maksudmu kamu harus pergi? 304 00:30:55,075 --> 00:30:57,542 Saya masih bertugas. Ana akan menyelesaikannya di sini. 305 00:30:57,578 --> 00:30:59,494 Sayang, ini omong kosong sheriff palsu 306 00:30:59,546 --> 00:31:01,546 menghalangi pekerjaan Anda yang sebenarnya. 307 00:31:01,582 --> 00:31:04,177 - Kamu mendengarku? - Sulit untuk tidak melakukannya. 308 00:31:22,403 --> 00:31:25,070 Kamu baik-baik saja? 309 00:31:40,120 --> 00:31:42,754 Hei, Bro. Beri kami waktu sebentar. 310 00:31:44,341 --> 00:31:46,458 Sheriff. 311 00:31:46,460 --> 00:31:48,927 Anda memulai perang ini kapan kamu mengeluarkan Longshadow. 312 00:31:48,962 --> 00:31:50,879 Ya, baiklah, kamu pasti tahu tentang memulai perang, Sheriff. 313 00:31:50,931 --> 00:31:54,268 - Chayton tidak akan berhenti mendatangimu. - Sangat disayangkan bagi Chayton 314 00:31:54,303 --> 00:31:55,550 dan siapa pun yang datang setelah apa yang menjadi milikku. 315 00:31:55,602 --> 00:31:57,352 Oke, biar saya perjelas. 316 00:31:57,438 --> 00:31:59,271 Anda dan Redbones bisa saling merobek. 317 00:31:59,306 --> 00:32:02,057 Aku tidak peduli. Cepatlah. 318 00:32:02,109 --> 00:32:06,361 Rumah saya dilanggar oleh orang-orang rendahan ini. Lakukan tugasmu, Sheriff. 319 00:32:10,150 --> 00:32:12,651 Hei, Raven. Kemarilah. 320 00:32:14,988 --> 00:32:17,823 Anda tahu reservasinya. Di mana kita mulai? 321 00:32:17,825 --> 00:32:19,408 Kita tidak bisa begitu saja pergi ke reservasi. 322 00:32:19,460 --> 00:32:20,992 Ya, kita bisa. Saya melakukannya sepanjang waktu. 323 00:32:26,203 --> 00:32:30,872 ♪ Kumpulkan di untaian ♪ 324 00:32:30,925 --> 00:32:35,127 ♪ Dengan taburan di masing-masing tangan ♪ 325 00:32:35,179 --> 00:32:38,046 ♪ Pergi berperang ♪ 326 00:32:38,048 --> 00:32:44,386 ♪ Berpikir keras bahwa mereka akan kalah ♪ 327 00:32:48,225 --> 00:32:54,279 ♪ Airnya mengalir deras ikuti rutenya ♪ 328 00:32:54,315 --> 00:32:58,567 ♪ Rute ♪ 329 00:32:58,569 --> 00:33:01,820 ♪ Dan keadaan burung akan lebih baik ♪ 330 00:33:01,872 --> 00:33:04,790 ♪ Menerbangkan kandang ♪ 331 00:33:04,825 --> 00:33:08,961 ♪ Kerjasama. ♪ 332 00:33:22,189 --> 00:33:24,973 - Ini dia? - Ya, Anjing Besi. 333 00:33:25,025 --> 00:33:27,058 Banyak Redbones nongkrong di sini. 334 00:33:27,060 --> 00:33:29,194 Minumannya murah dan tidak ada yang mengganggu mereka. 335 00:33:29,229 --> 00:33:32,898 Hmm, baiklah, mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 336 00:33:35,235 --> 00:33:36,785 Bisakah kita mendapatkan beberapa minuman? 337 00:33:36,820 --> 00:33:40,205 - Tentu, tiga mil jauhnya. - Hei, Sue. 338 00:33:40,240 --> 00:33:42,824 Billy, kamu lebih tahu untuk tidak melakukannya muncul di sini dengan seragam itu. 339 00:33:42,876 --> 00:33:44,126 Kalau begitu katakan saja padaku jika kamu pernah melihat Chayton. 340 00:33:44,161 --> 00:33:47,462 - Keluar dari sini. - Orang-orang terluka. 341 00:33:47,498 --> 00:33:48,997 Orang-orang kami. 342 00:33:49,049 --> 00:33:51,583 Yang saya tahu hanyalah itu mereka berada jauh di dalam hutan. 343 00:33:51,585 --> 00:33:54,252 Di mana di hutan? 344 00:33:55,506 --> 00:33:57,722 - Kamu harus pergi. - Yo, Gagak. 345 00:33:59,760 --> 00:34:01,426 Terima kasih atas waktu Anda. 346 00:34:01,428 --> 00:34:03,094 Menurutmu apa yang akan dikatakan orang tuamu 347 00:34:03,096 --> 00:34:06,231 jika dia tahu kamu akan meminumnya perintah dari orang kulit putih? 348 00:34:06,266 --> 00:34:09,017 - Pindah, Spatch. - Atau apa? 349 00:34:11,155 --> 00:34:13,822 Anda yakin begitulah caranya kamu ingin memainkan ini? 350 00:34:17,277 --> 00:34:21,913 Lencanamu... 351 00:34:21,949 --> 00:34:24,082 tidak bermaksud apa-apa di sini. 352 00:34:26,119 --> 00:34:28,587 Ya, lencananya adalah yang terakhir hal yang harus kamu khawatirkan. 353 00:34:28,622 --> 00:34:30,121 Bagaimana? 354 00:34:36,013 --> 00:34:37,462 Duduklah. 355 00:34:41,385 --> 00:34:44,268 Bagaimana kalau kita semua membuang penis kita? 356 00:34:45,189 --> 00:34:50,108 - Senang bertemu denganmu juga, Aimee. - Apa-apaan ini, Billy? 357 00:35:09,079 --> 00:35:11,213 Perawat rumah sakit ada di sini. 358 00:35:11,248 --> 00:35:13,298 - Tuan Pengawas. - Nona Lotus. 359 00:35:13,333 --> 00:35:15,000 Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat itu. 360 00:35:15,052 --> 00:35:19,137 - Kamu datang dengan sangat direkomendasikan, kamu tahu. - Tolong, panggil aku Emily. 361 00:35:19,172 --> 00:35:21,006 Baiklah, Emily. 362 00:35:21,008 --> 00:35:23,091 Kenapa kamu tidak membuatnya dirimu sendiri di rumah di sini? 363 00:35:23,143 --> 00:35:25,260 Dan apa pun yang Anda butuhkan, tanyakan saja. 364 00:35:26,847 --> 00:35:30,098 Mengapa Anda tidak memulainya memperkenalkan aku pada ibumu? 365 00:35:34,988 --> 00:35:37,989 Ini Leah, ibuku, dan Rebecca, keponakanku. 366 00:35:38,025 --> 00:35:40,108 Senang bertemu dengan Anda berdua. 367 00:35:40,160 --> 00:35:43,361 Emily akan tinggal bersama kami, Ibu, untuk membantu merawatmu. 368 00:35:46,283 --> 00:35:51,169 - Apa yang terjadi padamu? - Aku... aku mengalami kecelakaan. 369 00:35:51,204 --> 00:35:53,288 Nah, sudahkah Anda memasukkannya ada sesuatu pada luka itu? 370 00:35:53,340 --> 00:35:54,923 Tidak. 371 00:35:57,094 --> 00:36:00,211 Di sini. Ini akan membantu mencegah Anda meninggalkan bekas luka. 372 00:36:00,213 --> 00:36:02,631 - Kulitmu bagus. - Terima kasih. 373 00:36:02,716 --> 00:36:04,883 Mari saya antar ke kamar Anda. 374 00:36:12,726 --> 00:36:14,559 Notie dan Spatch dulu mencari perkelahian. 375 00:36:14,611 --> 00:36:16,194 Anda sedang mencari perkelahian. 376 00:36:16,229 --> 00:36:18,697 Apa yang kamu pikirkan? Dog Iron berseragam BSD? 377 00:36:18,732 --> 00:36:22,033 - Dia mengikutiku. - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 378 00:36:22,069 --> 00:36:23,702 Kami sedang mencari Chayton Littlestone. 379 00:36:23,737 --> 00:36:25,704 - Kamu kenal dia? - Apakah dia serius? 380 00:36:25,739 --> 00:36:27,739 - Kita berada di pihak yang sama di sini. - Lepaskan resnya, Billy. 381 00:36:27,741 --> 00:36:31,660 - Jika Yaz mengetahui kamu ada di sini... - Wah, wah, wah. Siapa Yaz? 382 00:36:31,712 --> 00:36:33,078 Karl Yazzie. Ketua PD Kinaho. 383 00:36:33,080 --> 00:36:34,746 Kedengarannya seperti itu seseorang yang harus saya temui. 384 00:36:34,798 --> 00:36:38,216 - Ayo pergi. aku akan mengantarmu. - Tidak, sebaiknya kamu masuk ke mobilmu 385 00:36:38,251 --> 00:36:40,669 dan pergi jika kamu tahu apa yang baik untukmu. 386 00:36:42,255 --> 00:36:44,973 Apakah aku terlihat seperti seseorang yang tahu apa yang baik untuknya? 387 00:36:53,767 --> 00:36:55,934 Ketua. 388 00:36:55,986 --> 00:36:58,103 Kau pasti punya salah belok, nak. 389 00:36:58,155 --> 00:36:59,771 Ini adalah Departemen Kepolisian Kinaho. 390 00:36:59,773 --> 00:37:03,608 - Dan siapa yang kita punya di sini? - Sheriff Lucas Hood. 391 00:37:03,610 --> 00:37:05,827 Kau menangkap bajingan gendut itu yang membunuh gadis Cleary. 392 00:37:05,912 --> 00:37:07,779 Saya terkejut Anda tahu tentang itu, 393 00:37:07,831 --> 00:37:09,531 mengingat kamu tidak melakukannya angkat jari untuk membantu. 394 00:37:09,583 --> 00:37:13,835 - Terjadi karena iramamu, bukan iramaku. - Aku tetap berada di jalurku. 395 00:37:17,124 --> 00:37:19,507 Oke, baiklah, Chayton dan Redbones, 396 00:37:19,543 --> 00:37:22,127 mereka membajak sebuah truk dari Camp Genoa. 397 00:37:22,179 --> 00:37:25,130 Mencuri sekitar selusin peti AK dan M4. 398 00:37:25,182 --> 00:37:27,966 - Apa? Kapan? - Kedengarannya seperti masalah militer. 399 00:37:28,018 --> 00:37:30,935 Tidak jika senjatanya berakhir di Banshee. 400 00:37:30,971 --> 00:37:34,272 Maaf, saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana laki-laki itu kalau aku tidak tahu. 401 00:37:34,307 --> 00:37:36,641 Tapi kami akan mengawasinya. 402 00:37:38,645 --> 00:37:40,478 Anda akan mengawasi? 403 00:37:40,530 --> 00:37:43,528 Bukan urusanmu, ya? 404 00:37:48,205 --> 00:37:50,789 - Ayo pergi. - Oh, satu hal lagi, Sheriff. 405 00:37:50,824 --> 00:37:53,408 - Ya? - Aku memanggilmu sheriff sebagai rasa hormat, 406 00:37:53,460 --> 00:37:56,661 meskipun di luar sini kamu tidak punya kedudukan. 407 00:37:56,713 --> 00:37:59,831 Lain kali Anda menariknya sial seperti yang kamu lakukan hari ini, 408 00:37:59,833 --> 00:38:02,834 Aku akan pesan BIA merangkak ke seluruh pantatmu. 409 00:38:02,836 --> 00:38:06,471 Anda mengurus halaman belakang rumah Anda sendiri dan kami akan mengurus urusan kami sendiri. 410 00:38:06,506 --> 00:38:10,341 Billy. Itu juga berlaku untuk Anda. 411 00:38:17,434 --> 00:38:20,985 - Jadi Yaz kotor? - Tidak. 412 00:38:21,021 --> 00:38:23,405 Itu sebenarnya membutuhkan ambisi. 413 00:38:23,440 --> 00:38:26,524 Yazzie sudah lama menyerah pada hal itu. 414 00:38:26,576 --> 00:38:29,444 Antar suku dewan dan Redbones, 415 00:38:29,496 --> 00:38:31,696 dia menyebalkan semua orang. 416 00:38:31,748 --> 00:38:34,833 - Bagaimana dengan gadis itu? - Aimee? Dialah yang sebenarnya. 417 00:38:34,868 --> 00:38:37,085 Dia hanya ingin membuat perbedaan. 418 00:38:37,120 --> 00:38:42,540 - Dia tidak terlalu menyukaimu. - Ya, dia merasa aku meninggalkannya. 419 00:38:42,542 --> 00:38:46,511 Dia tidak salah. Tapi aku harus mengeluarkan keluargaku. 420 00:38:48,598 --> 00:38:52,851 - Kamu punya anak? - Ya, dua gadis kecil. 421 00:38:52,886 --> 00:38:56,888 Rachel dan Kim. Anda? 422 00:38:56,940 --> 00:38:59,274 Tidak. Tidak ada anak. 423 00:39:44,437 --> 00:39:48,106 - jeni. - Tuan Walikota. 424 00:39:57,951 --> 00:40:00,118 Ruang tamu atau kamar tidur? 425 00:40:00,120 --> 00:40:02,170 Saya pikir saya akan, um... 426 00:40:02,205 --> 00:40:05,123 Aku... aku sangat lelah. saya... 427 00:40:05,125 --> 00:40:09,627 - Aku yakin aku bisa membangunkanmu. - Tidak, Jenny... 428 00:40:09,679 --> 00:40:12,674 Dengar, aku seharusnya tidak meneleponmu. 429 00:40:17,971 --> 00:40:20,021 Untuk masalahmu. 430 00:40:22,559 --> 00:40:24,475 Coba lagi besok? 431 00:40:25,946 --> 00:40:29,781 Tidak, aku... Aku rasa ini ujung jalan bagi kita. 432 00:40:32,953 --> 00:40:35,870 Nah, jika Anda berubah pikiran, 433 00:40:35,906 --> 00:40:38,122 kamu tahu di mana kamu bisa menemukanku. 434 00:40:59,179 --> 00:41:01,346 Dapur tutup, kawan. 435 00:41:01,398 --> 00:41:04,732 Tidak apa-apa. Kami sudah makan. 436 00:41:04,768 --> 00:41:07,936 Saya akan berpikir setelah pria seperti itu pantatmu ditendang oleh seorang wanita, 437 00:41:07,988 --> 00:41:10,489 hal terakhir yang dia inginkan lakukan adalah mengajak teman-temannya ke sana 438 00:41:10,490 --> 00:41:12,991 - lihat itu terjadi lagi. - Mulutmu cerdas, jalang. 439 00:41:13,026 --> 00:41:14,492 Jadi saya dengar. 440 00:41:14,527 --> 00:41:16,661 Aku akan menutupnya kamu malam ini secara permanen. 441 00:41:18,865 --> 00:41:21,199 Dengar, 442 00:41:21,251 --> 00:41:23,868 ini hari yang panjang dan Aku kehabisan jawaban. 443 00:41:23,870 --> 00:41:25,453 Jadi jika Anda datang ke sini untuk melawan, berhenti merengek 444 00:41:25,505 --> 00:41:27,672 seperti gadis kecil dan langsung saja ke sana. 445 00:41:27,707 --> 00:41:29,874 - Apa yang terjadi disini? - Pergilah, Pocahontas. 446 00:41:29,926 --> 00:41:32,260 - Itu bukan urusanmu. - Biasanya, aku setuju. 447 00:41:32,345 --> 00:41:33,678 Tapi kalau kamu main-main dengan satu-satunya orang 448 00:41:33,713 --> 00:41:35,463 siapa yang bisa menyajikan pai apel itu untukku, 449 00:41:35,515 --> 00:41:37,599 maka saya khawatir itu adalah kekhawatiran saya. 450 00:41:37,634 --> 00:41:39,384 Aku akan memberimu tiga detik untuk berjalan-jalan dengan pantat kecilmu yang cantik 451 00:41:39,436 --> 00:41:42,470 keluar dari pintu itu sebelum aku... 452 00:41:45,058 --> 00:41:47,275 Jangan bicara tentang pantatku. 453 00:41:48,478 --> 00:41:50,895 Jadi, bagaimana dengan kue itu? 454 00:41:50,947 --> 00:41:53,114 You got it. 455 00:42:09,416 --> 00:42:12,417 - Kamu adik Alex Longshadow. - Nola. 456 00:42:12,469 --> 00:42:14,168 Dan Anda adalah New York putri mafia. 457 00:42:14,220 --> 00:42:17,221 membawa. Maaf tentang saudaramu. 458 00:42:17,257 --> 00:42:19,623 Maaf tentang hidupmu. 459 00:42:20,310 --> 00:42:22,844 Itu bagus. Apa itu, Glocks? 460 00:42:22,896 --> 00:42:24,762 Modifikasi 17C. 461 00:42:24,814 --> 00:42:27,682 Siklus dengan kecepatan 1.200 putaran per menit. 462 00:42:27,734 --> 00:42:31,903 Mmm, aku sendiri lebih mirip gadis Springfield. 463 00:42:32,772 --> 00:42:35,106 Pukulan yang berbeda. 464 00:42:35,158 --> 00:42:37,992 Itu kue yang enak. Mereka memanggangnya di sini? 465 00:42:38,028 --> 00:42:41,779 Saya harus tahu jawabannya. Saya tidak. 466 00:42:43,950 --> 00:42:46,334 Aku tahu di mana mereka menyimpan Scotch itu. 467 00:42:57,213 --> 00:43:01,766 - Dosa para ayah. - Amin. 468 00:43:23,156 --> 00:43:26,991 - Hai. - Hai. 469 00:43:36,669 --> 00:43:39,836 Aku, um, pikir kita bisa jalan-jalan. 470 00:43:46,346 --> 00:43:48,963 Anda seharusnya tidak berada di sini. 471 00:43:52,018 --> 00:43:55,737 - Apakah kamu tidak sekolah? - Ya. 472 00:43:55,772 --> 00:43:59,407 - Ya. - Oke, lalu sepulang sekolah? 473 00:43:59,442 --> 00:44:00,575 - Aku bisa datang ke Cadi. - Tidak, Deva... 474 00:44:00,610 --> 00:44:02,026 - Apakah kamu tidak ingin mengenalku? - Ya. 475 00:44:02,078 --> 00:44:04,695 - Lalu kenapa tidak? - Dengar, aku tahu ini membingungkanmu, 476 00:44:04,748 --> 00:44:08,866 tapi Gordon membesarkanmu, dia mencintaimu, dia ayahmu. 477 00:44:11,704 --> 00:44:13,788 Dan bagaimana denganmu? 478 00:44:17,177 --> 00:44:19,544 Kamu bilang padaku kamu tinggal di Banshee karena aku. 479 00:44:19,596 --> 00:44:21,462 Aku harus memastikan kamu baik-baik saja. 480 00:44:24,601 --> 00:44:26,634 saya tidak. 481 00:44:30,356 --> 00:44:32,056 Sial! 482 00:44:42,522 --> 00:44:45,661 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 483 00:44:46,376 --> 00:44:52,613 ♪ Aku selalu menjadi seorang drifter ♪ 484 00:44:53,817 --> 00:44:57,986 ♪ Melayang terus ♪ 485 00:44:59,723 --> 00:45:05,226 ♪ Tidak bisa terikat pada siapa pun ♪ 486 00:45:05,261 --> 00:45:08,329 ♪ Hanya mencoba bermimpi mimpiku dengan lantang ♪ 487 00:45:08,365 --> 00:45:11,566 ♪ Ooh, oh-oh, oh, ya ♪ 488 00:45:11,601 --> 00:45:16,104 ♪ Ooh-hoo, ooh-ooh, ya ♪ 489 00:45:18,108 --> 00:45:22,910 ♪ Hei, aku suka energimu ♪ 490 00:45:24,214 --> 00:45:28,483 ♪ Ooh-hoo, ooh-ooh, ya ♪ 491 00:45:29,986 --> 00:45:34,722 ♪ Hei, aku suka energimu ♪ 492 00:45:35,792 --> 00:45:39,961 ♪ Ooh-hoo, ooh-ooh, ya ♪ 493 00:45:41,331 --> 00:45:45,700 ♪ Hei, aku suka energimu. ♪ 494 00:45:47,867 --> 00:45:49,800 Turun! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net